Lénore Traductions comparées
-
- Französisch ausgewählt
15,99 €
UVP
18,30 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
14.05.2026
Verlag
BoD – Books on Demand – FrankreichSeitenzahl
68
Maße (L/B/H)
21/14,8/0,6 cm
Gewicht
112 g
Auflage
1. Auflage
Sprache
Französisch
ISBN
978-2-322-86770-7
Le recueil propose ensuite plusieurs versions de "Lenore / Lenore" : traduction de Ferdinand Flocon, traduction en prose puis en vers de Gerard de Nerval, traduction de Gottlieb Trenenthal, traduction de Paul Lehr, deux versions de traducteur anonyme, puis une "Léonore" "imitée" par Mme Pauline de B****, accompagnée de sa note justificative, avant de donner la "LENORE" originale de Burger.
L'intrigue (commune à ces versions) suit Lenore, qui attend le retour de Wilhelm, parti combattre a Prague dans l'armée du roi Frederic, sans donner de nouvelles. La paix est conclue et les troupes rentrent, mais Wilhelm ne revient pas ; Lenore interroge le cortege, puis s'abandonne au désespoir, jusqu'à blasphemer et maudire sa condition, tandis que sa mere l'exhorte a la prière.
Dans la nuit, Wilhelm apparait et l'entraine a cheval : la course traverse des scenes funèbres et des images de mort, jusqu'à l'arrivée devant une grille de fer et un espace de tombes. La revelation finale montre le cavalier se transformant en squelette, associe a la faux et au sablier ; la chevauchée bascule dans un decor de cimetières, de gémissements et de lamentations.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice