Das meinen unsere Kund*innen
Sehrt empfehlenswerte Ausgabe eines Meisterwerkes
Stefan Münzing aus Frankfurt am Main am 29.12.2010
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Auch wenn bei mir im Bücherregal schon zwei weitere Ausgaben von Krieg und Frieden stehen, bereue ich es nicht noch einmal tief in die Tasche gegriffen zu haben.
Im Gegensatz zu den anderen Ausgaben übernimmt diese Übersetzung die manchmal etwas holprige Sprache, die Tolstoi absichtlich einsetzte, um Figuren besser zu beschreiben.
Auch die vielen Passagen, die, wie im Original, nicht aus dem Französischen übersetzt wurden, störten mich nicht bei der Lektüre des Werkes. Ich lenkte bei jeder französischen Passage sogleich meinen Blick auf die Fußnote.
Hilfreich sind auch die Kommentare und das Nachwort.
Passt in diese Zeit (Ukraine-Krieg)
Bewertung am 21.04.2022
Bewertet: eBook (ePUB)
Die Auseinandersetzung zur Zeit Napoleons (1805) und der Jetztzeit verlaufen nach dem gleichen Muster: Grossreich-Machtstreben; damals Aristokratie, heute Oligarchen. Wo ist denn der Drang zum Frieden geblieben.