Die Bibel

Die Bibel nach Martin Luther (1984). Eine lesefreundliche Ausgabe mit einer leichten Handhabung. Durch das Inhaltsverzeichnis kann man leicht zwischen den Kapiteln hin- und herspringen.

Warum ist es die schlechteste Übersetzung? Weil man keinen unterschied zwischen Jahwe/Jehova/יְהֹוָה und Jesus geschweige den menschlichen Herren erkennt und eine logischerweise veratltete Sprache verwendet da sie aus 1912 ist. Die Lutherbibel von 1534 ist um welten besser da Luther selber zwischen Jahwe/Jehova/יְהֹוָה (HERR) und Jesus (HErr) und den den menschlichen Herren (Herr) unterschied was nicht einmal die LUT2017 macht.

Das Inhaltsverzeichnis ist SEHR umfangreich. Es hat knapp 160 "Seiten", auf denen jedes Kapitel einzeln angesprungen werden kann. Klingt gut - aber leider muss man ca. 100 Mal auf <nächste Seite> klicken, um überhaupt in die Nähe des NT zu kommen. Eine grobe Übersicht nach einzelnen Büchern gibt es nicht. Ich suche gerade nach "Johannes", aber diese Suche dauert mittlerweile schon fünf Minuten. Finger weg von einem Produkt, das kein anständiges Inhaltsverzeichnis bietet.

Ich lese gerne "Herrn Luther" als eine vertraute Bibel, und die Ausgabe ist eigentlich auch klasse mit dem Apokryphen. Jedoch vermisse ich bei der Nutzung mit dem eReader einen einfachen Zugriff auf die einzelnen Kapitel besonders bei umfangreichen Büchern wie Mose oder den Propheten. Die Bibel ist kein Roman, den man am Stück liest und da ist die Seitensuche mit dem eReader ein Suchspiel. Auch die Anmerkungen und Sprungmarken für Querverweise kann man auf dem eReader nicht nutzen.

Nachdem der Tholino so behäbig nach Johannes gesucht hat, habe ich auf IPad und Galaxy Note nach Johannes gesucht und bin mehrmals fündig geworden. Im Inhaltsverzeichnis war die Rede von einem 1., 2. und 3. Buch des Johannes. Genauso gibt es dort Bücher des Petrus usw. Fehlerhafte Übersetzung? Es gibt ein paar Ungenauigkeiten gegenüber der Übersetzung von Luther - es handelt sich vermutlich nicht um die originale Übersetzung von Luther! Auch scheint die Datei einen Fehler zu haben. Im Inhaltsverzeichnis klicke ich auf "Martin Luther - Biographie und Bibliographie" und lande auf der passenden Überschrift. Ich klicke eine "Seite" weiter und lande auf einer ganz anderen Seite, jedenfalls nicht auf der Position, die ich erwartet hätte. Auf der "Folgeseite" geht es los mit "Reformator Deutschlands ..". Da wurden einige "Seiten" übersprungen. Der Effekt tritt sowohl beim Tholino als auch beim Samsung auf - die Datei scheint wohl nicht in Ordnung zu sein. Schade ums Geld.