101 Nacht Aus dem Arabischen erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott nach der Handschrift des Aga Khan Museums

Erstmals ins Deutsche übertragen macht uns die Übersetzungskunst der Arabistin Claudia Ott diesen wunderbaren Schatz arabischer Märchen zugänglich, der einst in den Zentren des maurischen Spaniens entstand. Ein wahrhaft märchenhaftes Lesevergnügen in einem auch äußerlich sehr schön gestalteten Buch.

"101 Nacht" ist die kleine Schwester von "1001 Nacht". Das Buch bietet neue Geschichten für Groß und Klein die einfach zauberhaft und wunderschön sind. Claudia Ott entdeckte das 800 Jahre alte Manuskript und übersetzte es. "101 Nacht" sticht neben den tollen Geschichten durch seine einzigartige Gestaltung hervor. Es sollte einen Ehrenplatz im Bücherregal eines jeden Buchliebhabers oder Sammlers bekommen!

Ein wunderschönes Buch, das nicht nur optisch ein kleines Juwel ist, sondern auch inhaltlich. Bisher unbekannte Geschichten aus dem Schahrasad-Zyklus machen dieses Buch zu einer echten Entdeckung. Ein Buch zum immer wieder in die Hand nehmen und geniessen. Gehört definitiv in die Sammlung eines jeden Buchliebhabers!

Rita D. "101 Nacht - Ein Juwel der arabischen Literatur!" Ich bin begeistert. Der Untertitel passt. Sie haben nicht zu viel versprochen. Die Verpackung: ein orientalisches Muster, welches sich anfühlt wie Samt u. Seide und wesentlich schöner ist als es in Ihrem Newsletter zu sehen ist, gefällt mir sehr. Inhalt und Verpackung korrespondieren auf geheimnisvolle Weise miteinander. Orientalisches Flair wie im Märchen. Die Geschichten sind faszinierend vor allem weil sie ein anderes starkes Frauenbild vermitteln als das, was man aus der Gegenwart im arabischen Raum kennt. Die Geschichten erwärmen das Herz, regen den Geist an und nähren die Seele.

Nein,- dieses Buch werden Sie auf gar keinen Fall weiter verschenken, wenn Sie es einmal in der Hand hatten. Am liebsten würde man es gar nicht erst aufschlagen, so schön ist es schon von außen! Mit kupferfarbener Goldfolie geprägte arabische Ornamente und samtüberzogene Deckel und Rücken verführen einen immer wieder zum Darüberstreichen ! Dabei ist die Geschichte von der Entdeckung dieser Handschriften der Geschichtensammlung und somit der Entstehung dieses Buches ja schon ein eigener Roman wert,ja fast sogar ein Krimi könnte man daraus machen... Aber schwelgen wir doch weiter und verirren uns in paradiesischen Gärten, bewundern die tapferen Ritter , lauschen Schahrasads zauberhaften Geschichten und beschließen einfach dieses Buch niemals wieder herzugeben ...