Ernest Hemingway
1. Wem die Stunde schlägt
Wem die Stunde schlägt
Gesprochen von
6
-
- Hardcover
- Taschenbuch
- eBook
- Hörbuch ausgewählt
- Gebrauchtes Buch
-
Form:Osiander Hörbuch-Abo
-
Sprache:Deutsch
0,00 € *
inkl. gesetzl. MwSt.
* im Probemonat gratis danach 7,95 €/Monat
* im Probemonat gratis danach 7,95 €/Monat
Im Hörbuch-Abo laden
- Monatlich einen Titel wählen & behalten
- Jederzeit pausieren oder kündigen
- Weitere Hörbücher im Abo für max. 7,95 €
Beschreibung
Produktdetails
Family Sharing
Ja
Gesprochen von
Walter KieselerSpieldauer
1 Stunde und 23 Minuten
Abo-Fähigkeit
Ja
Erscheinungsdatum
20.05.2011
Hörtyp
Hörspiel
Fassung
gekürzt
Medium
MP3
Anzahl Dateien
11
Verlag
Der Audio VerlagSprache
Deutsch
EAN
4057664011534
Ernest Hemingway liebte Spanien wie eine zweite Heimat und war selbst im Spanischen Bürgerkrieg auf Seiten der Republikaner aktiv. Diesen Krieg machte er auch zum Schauplatz seines 1940 erschienenen Romans: Der amerikanische Sprengstoffexperte Robert Jordan soll im Auftrag der Republikaner eine Brücke vor Segovia sprengen. Dafür muss er hinter den feindlichen Linien mit einer Guerillagruppe zusammenarbeiten. Drei Tage verbringt er in deren Quartier, wo er sich in Maria verliebt. Doch Guerilla-Anführer Pablo misstraut Robert und bringt die gesamte Mission in Gefahr.
Kundinnen und Kunden meinen
Große Liebesgeschichte im spanischen...
Bewertung am 16.03.2016
Bewertungsnummer: 411039
Bewertet: Hörbuch (CD)
Große Liebesgeschichte im spanischen Bürgerkrieg
Übersetzung nah am Original
Bewertung am 23.11.2025
Bewertungsnummer: 2661560
Bewertet: Buch (Taschenbuch)
Die Neuübersetzung von Ernest Hemingways Roman "Wem die Stunde schlägt" wird hier von einigen als "politisch korrekt" verunglimpft, weil darin Obszönitäten und Schimpfwörter großzügig ausgelassen oder abgeschwächt wurden. Tatsächlich hat Hemingway in der Originalfassung selbst bestimmte Wörter zensiert, vermutlich um der damaligen Zensur zu entgehen, vor allem dann, wenn es um englische Flüche ging, spanische Flüche hingegen wurden von Hemingway oft in der Originalsprache belassen.
«Nieder mit der zu Unrecht so genannten Republik, und ich unaussprechlich auf die Milch eurer Väter», ist da nun beispielsweise zu lesen.
Die Neuübersetzung orientiert sich somit aber nah am Originaltext, wobei ein erklärendes Nachwort des Übersetzers bzw. des Verlags in diesem Fall hilfreich gewesen wäre. Dennoch ist die Neuübersetzung somit nicht politisch überkorrekt im Sinne einer nachträglichen Säuberung, sondern folgt weitgehend Hemingways eigener Vorgehensweise zur Zensur seiner Zeit.
(Bewertung bezieht sich auf die gebundene Ausgabe)
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice