Wem die Stunde schlägt

Große Liebesgeschichte im spanischen...

Bewertung am 16.03.2016
Bewertungsnummer: 411039
Bewertet: Hörbuch (CD)

Große Liebesgeschichte im spanischen Bürgerkrieg

Übersetzung nah am Original

Bewertung am 23.11.2025
Bewertungsnummer: 2661560
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Die Neuübersetzung von Ernest Hemingways Roman "Wem die Stunde schlägt" wird hier von einigen als "politisch korrekt" verunglimpft, weil darin Obszönitäten und Schimpfwörter großzügig ausgelassen oder abgeschwächt wurden. Tatsächlich hat Hemingway in der Originalfassung selbst bestimmte Wörter zensiert, vermutlich um der damaligen Zensur zu entgehen, vor allem dann, wenn es um englische Flüche ging, spanische Flüche hingegen wurden von Hemingway oft in der Originalsprache belassen. «Nieder mit der zu Unrecht so genannten Republik, und ich unaussprechlich auf die Milch eurer Väter», ist da nun beispielsweise zu lesen. Die Neuübersetzung orientiert sich somit aber nah am Originaltext, wobei ein erklärendes Nachwort des Übersetzers bzw. des Verlags in diesem Fall hilfreich gewesen wäre. Dennoch ist die Neuübersetzung somit nicht politisch überkorrekt im Sinne einer nachträglichen Säuberung, sondern folgt weitgehend Hemingways eigener Vorgehensweise zur Zensur seiner Zeit. (Bewertung bezieht sich auf die gebundene Ausgabe)