Das Tagebuch der Anne Frank

Übersetzung geht gar nicht

Bewertung am 27.06.2022
Bewertungsnummer: 1737577
Bewertet: eBook (ePUB)

Was ist das bitte für eine Übersetzung. So hat Anne noch nicht geredet. Das niederländische Wort nukkig wird als wankelmütig übersetzt, obwohl es eindeutig launenhaft bedeutet. Wenn Anne zoeken schreibt, übersetzen diese Wissenschaftler als kramen. Herren als Kavaliere. Was soll das bitte für ein geschwollenes Deutsch, das sie noch in diesem Alter bestimmt nicht beherrschen konnte….

„ Trotz allem glaube ich immer noch, dass die Menschen tief in ihrem Herzen gut sind.“

Bewertung am 26.02.2025
Bewertungsnummer: 2422723
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Wie schreibt man eine Rezension über das Tagebuch der Anne Frank? Schwierig, aber ich versuche es mal. Die Geschichte von Anne Frank kennt inzwischen wahrscheinlich jeder. Wenn nicht: Das zu Beginn des Holocausts 13-jährige Mädchen, ihre Schwester und Eltern, die Familie Van Pels und der Zahnarzt Fritz Pfeffer mussten sich ab 1942 in ihrem Hinterhaus in Amsterdam verstecken, als die Juden nach und nach in Konzentrationslager gebracht wurden. Im August 1944, als sie dachten die Befreiung naht, wurde das Versteck entdeckt und das Schlimmste wurde zur Wirklichkeit. Diese zwei Jahre hat Anne in einem Tagebuch festgehalten. Die Geschichte der Anne Frank war schon immer sehr bedeutend für mich. Beim Lesen ihres Tagebuches musste ich oft schlucken, vor allem wenn sie so etwas schrieb wie „Später einmal möchte ich Journalistin werden“ oder „Ab Oktober kann ich vielleicht schon wieder in die Schule gehen“. Man weiß, dass sie das alles nie mehr machen konnte. Nachzuverfolgen, wie sie in dem Hinterhaus gelebt haben, vor allem wenn man dieses selbst schonmal in Amsterdam besucht hat, hat mir Gänsehaut bereitet. Jeder, vor allem jeder der sich für Geschichte interessiert, sollte dieses Buch einmal gelesen haben.