The Bear and The Nightingale

ich habe das Buch so gerne gelesen, habe direkt die anderen zwei Bände gekauft. Ich weiß zwar nicht wie korrekt die Folklore wiedergegeben wurde, aber es war ein sehr schönes und spannendes Buch für Laien und jene, die das erste Mal mit slavischer/russischer Mythologie in Verbindung kommen.

... that has the power to draw you in and let you forget everything around you! Lushly written and imbued with the feel of centuries-old fairy tales, this should be a must-read for all fans of myths and fairy tales!

Innerhalb einer Woche verschlungen (zunächst auf Zugfahrten beschränkt). Dieses Buch hatte die seltene Fähigkeit, mich innerhalb weniger Absätze absolut in die winterliche und märchenhafte Welt des mittelalterlichen "Russland" hineinzuziehen und alles andere auszublenden. Kann zu Verwirrungen in Bahnhöfen führen! Besonders schön gelungen fand ich die Kritik an Religion, die unweigerlich miteinschwingt. Der Kampf des alten Glauben gegen den neuen mit allen Problematiken und auch schönen Seiten.

First of all, I am not a russian speaker so I can't say anything about naming or spelling of russian terms and names in this. I absolutely loved this, loved the writing style of the author, loved the main character as well as the characterization of most other characters. 4 Stars only because the 2nd and the 3rd book are just better in my opinion and this starts a bit slow. If you can get over the slow start and enjoy Arden's writing style, it's an abosulte charming series that lived rent free in my head for a while after I finished it, missing the characters dearly.

Als Russisch Muttersprachler musste ich an vielen Stellen entweder sehr lächeln (wenn zum Beispiel russische Worte mit Englischen Buchstaben geschrieben wurden), aber an einigen Stellen auch verwundert schauen, da einige Dinge von der geschichtlichen Seite nicht ganz korrekt waren. Nichtsdestotrotz hat mir die Geschichte gefallen, da viele russische Erzählungen & Figuren darin vorkommen und es sich gut lesen lässt.