Vom Winde verweht

An die Neuübersetzung habe ich mich bisher noch nicht gewagt, oder mich vielleicht auch einfach nicht überwinden können. Bei mir steht eine uralte gebundene Ausgabe im Schrank, ein Erbstück meiner Mutter, die inhaltlich identisch mit dieser hier ist. Ganz klar, heute würde man viele Dinge anders formulieren. Aber ein Buch ist eben auch immer ein Spiegel der Zeit, in der es entsteht. Und ich finde es großartig. Nicht nur wegen der Geschichte. Auch das Tempo, in dem es erzählt wird, ist so ganz anders als bei Büchern heute. Viel ruhiger, es nimmt sich einfach viel mehr Zeit. Das fordert die Leserschaft heraus, aber es lohnt sich so sehr...

Als Buchhändlerin ist für mich die Frage nach meinem Lieblingsbuch gar nicht so einfach zu beantworten. Fragt mich aber jemand nach meinem Lieblingsfilm, steht "Vom Winde verweht" unangefochten an der Spitze. Die etwas zäh zu lesende Romanvorlage hat es in meinem persönlichen Ranking nicht ganz nach oben geschafft, und ist eins der wenigen Bücher, bei dem ich die Verfilmung gelungener finde als das Original.