Als wir Schwäne waren Roman

Ein Roman voll starker Sätze

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Sein Debüt „Hund Wolf Schakal“ 2022 erschienen, begeisterte mich. Was ist Heimat, wie in der Entwurzelung zurecht kommen, mit der Ausgrenzung. Die Eltern wollen die nahezu unbegreiflichen Regeln nicht verstehen, der heranwachsende Sohn muss mit den Widersprüchen, mit Ablehnung zurecht kommen. Und im Gymnasium, das er als einziger seiner Altersgenossen und „als vielleicht geeignet“ besucht, verschafft er sich, eigentlich ein Außenseiter, Respekt unter den MitschülerInnen. Dealen, Gewalt und Kleinkriminalität sind alltäglich. „In unseren Fluren riecht es nach Armut. … Aber die Armut, die so riecht, kennt Dinge, die jenseits der Armut liegen, die keinen Geruch mehr hat“. Migrationsgeschichten gibt es inzwischen einige. Aber "Als wir Schwäne waren" ist furios.

Sehr persönlich.

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Nach seinem Debüt "Hund Wolf Schakal" (2022) kann ich auch Behzad Karim Khanis aktuellen Roman "Als wir Schwäne waren" sehr empfehlen. Erneut greift Khani, der als Kind mit seinen Eltern aus dem Iran nach Deutschland geflohen ist, jene Themen rund um Migration, Heimat und Fremde auf, die sein Leben prägen. Wie tief diese Prägung sitzt, vermittelt uns "Als wir Schwäne waren" auf eindrückliche Weise, beleuchtet Khani darin doch seine eigene Biografie, insbesondere sein Aufwachsen im Ruhrgebiet der 80er und 90er Jahre. Warum dann "nur" vier Sterne von mir? Weil sich Khani an seinem eigenen Debüt messen lassen muss, das in meinen Augen die Erzählung um die Flucht einer iranischen Familie und ihr Leben in einer deutschen Großstadt nicht nur inhaltlich vielschichtiger, sondern auch sprachlich-formal noch gekonnter umsetzt. Zudem liest sich "Als wir Schwäne waren" streckenweise wie therapeutisches Schreiben, meint: Schreiben (einzig) um des Schreibenden, vielleicht noch seiner Angehörigen, unmittelbaren Umgebung willen. Immer wieder war ich geneigt, die Frage, die Khani seinem Sohn gleich zu Beginn des Romans in den Mund legt, ebenfalls zu stellen: Warum ein Roman, warum nicht einfach ein privater Brief an den Sohn? Die Antwort folgt prompt: "Weil du [der Sohn] Verbündete brauchen wirst." Und wie furchtbar recht Khani damit hat, in einem Deutschland, das junge (männliche) Migranten zunehmend als gesichtslose Masse über einen Kamm zu scheren geneigt ist und in dem der Ruf nach pauschaler Abschiebung für Straffällige lauter wird! An dieser Stelle scheint mir wichtig zu erwähnen, dass Khani selbst in seiner Jugend straffällig wurde. In Deutschland bleiben zu können, hat ihm dann ganz offensichtlich alternative Perspektiven aufgezeigt. Ob ihm das im Iran gelungen wäre, sei dahingestellt. Auf jeden Fall hat sein Bleiben der deutschsprachigen Literatur eine bereichernde junge Stimme beschert – und dem Autor bei aller Heimatlosigkeit zumindest einen Anker in der Sprache: "Und ich werde immer auf Deutsch schreiben. Mehr Happy End gibt es nicht."