Anne auf Green Gables

Außergewöhnliche, aber wunderbar passende Comic-Adaption

SalMar am 14.08.2023
Bewertungsnummer: 2000369
Bewertet: eBook (ePUB)

Aufgrund eines Versehens erhalten die Cuthberts keine Waisenjungen, der ihnen bei der Arbeit auf ihrer Farm unter die Arme greift, sondern das außergewöhnliche Waisenmädchen Anne, die angesichts des neuen Zuhauses überglücklich ist und bald schon das geruhsame Leben der Cuthberts durcheinanderwirbelt. Als großer Fan des Klassikers von Lucy Maud Montgomery war ich sehr gespannt auf dessen Umsetzung als Comic. Der grafische Stil ist für manche vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, mich konnte er aber von Anfang an begeistern. Ich finde, die Bilder fangen die Stimmung und Annes besonderen Blickwinkel perfekt ein. Besonders gefallen hat mir auch die abwechslungsreiche Darstellung – manche Bilder nehmen beispielsweise eine ganze Seite ein. Für mich ist das Buch eine rundum gelungene Comic-Adaption des Klassikers, der sowohl Kinder als auch ältere Fans des Originals begeistern und zum immer wieder Lesen animieren dürfte.

Sehr schlecht übersetzt

Bewertung am 04.01.2025
Bewertungsnummer: 2377901
Bewertet: eBook (ePUB)

Ich habe es als eBook "neue Übersetzung" heruntergeladen und bin sehr enttäuscht. Die Übersetzung ist so fehlerhaft, dass es mir das Lesen der eigentlich schönen Geschichte von Anne auf Green Gables verleidet hat.