Hexensaat Penguin Klassiker - Aus dem Englischen übersetzt von Brigitte Heinrich

Shakespeares Rache im 21.Jahrhundert

speedy208 aus Wetzikon ZH am 12.03.2021
Bewertungsnummer: 1432583
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Wow, was soll man dazu sagen? Zunächst dachte ich, das sei irgendetwas wie der moderne Graf von Monte Christo. Daher war ich am Anfang etwas enttäuscht, aber dann... Tja, dann packte es mich: Cool, witzig. Aber die Story war bei weitem nicht so dramatisch, sondern clever durchdacht, quasi ein Stück in einem Stück - Theatre at its best! Für Deutschsprachige die Möglichkeit einen englischen Klassiker im zeitgemässen Kleid zu lesen, quasi 2 Fliegen auf einen Schlag: Toll. Mir fiel auf, dass die Autorin das Buch wie ein Stück aufgeteilt hat: 5 Kapitel, 1 Schlusskapitel plus 1 Epilog. Gute Idee, sehr stimmig. Ich hab's verschlungen. Den Höhepunkt - Ministerbesuch Gefängnis - hätte ich zwar anders erwartet (Mord), aber so wie's gelöst wurde, auch ok. Mich störten nur die Namen der schweren Jungs: 8Handz, Teemez usw. Eigentlich sollten ja Namen, wenn auch Pseudonyme, sprechen, aber so brachte ich es nicht auf die Reihe. Ich konnte mir die Typen einfach nciht vorstellen, in der Verkleidung schon, aber nicht so, wie sie dargestellt oder benannt wurden. Schade. Wenn ich es nochmals lese, muss ich mir unbedingt das Kapitel mit den Namenserläuterungen herauskopieren, um den Durchblick zu behalten. Die tote, kleine, unsichtbare Miranda, an der Vater Felix lange festhält, geht irgendwie in Anne-Marie über und doch wieder nicht. Aber eine gelungene Idee. Fazit: sehr zu empfehlen. Vielleicht doch eher in der Originalversion?

Aus dem Hogarth Projekt

Bewertung am 04.09.2020
Bewertungsnummer: 267874
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Mit Hexensaat hat sich Atwood im Hogarth Projekt des "Sturms" angenommen und eine großartige Adaption geschaffen. Im Prinzip ist ihr Werk der Sturm im Sturm im Sturm eine dreifache Ausgabe, die kunstvoll ineinander verwoben ist. Einfach nur großartige Literatur!