Herr der Diebe

Das Besondere an diesem Hörspiel ist, dass die Original-Synchronstimmen und die Musik aus dem Film dafür verwendet wurden. Ein Erzähler verbindet die einzelnen Szenen, sodass du die Story sozusagen als "Kino im Kopf" erleben kannst."
JÖ , "Der Film zum Buch ist immer eine riskante Sache. Noch schwieriger wird es beim Hörspiel zum Film zum Buch. Bei Cornelia Funkes internationalem Bestseller "Herr der Diebe" ist dieses Experiment aber geglückt. Die Original-Stimmen der deutschen Film-Synchronsprecher machen die Geschichte um die Kinderbande in Venedig absolut hörenswert. Natürlich fehlen die prallen Filmbilder, sie werden durch die Schilderungen des Erzählers Bernd Stephan ersetzt. Vor allem für Fans des Films wird dieses Hörbuch interessant sein, es wird vor ihrem inneren Auge all die spannenden und magischen Filmszenen wieder auferstehen lassen."
Deutsche Presse-Agentur (dpa) , "Es gibt nur wenige Hörspiele, die eine solch ruhige, unaufgeregte Atmosphäre verbreiten, jedoch gleichzeitig so atemlos spannend inszeniert sind. Die Inszenierung lebt von der wunderbaren sonoren Stimme von Bernd Stephan, dem Erzähler. Doch nicht allein Bernd Stephan brilliert hier. Sämtliche Kinderstimmen wurden hervorragend ausgewählt. "Herr der Diebe" ist eine prima Einstiegsdroge für das Medium Hörbuch und liefert zugleich den Beweis, dass solche Adaptionen einem Buch eine ganz eigene Qualität verleihen können. Obwohl es ein Hörspiel zum Film zum Buch ist, hier wird es mit seinen wohldosierten Erzählpassagen durchaus auch seiner literarischen Vorlage gerecht. Äußerst erwähnenswert ist auch die hervorragende Hintergrund- und Begleitmusik des London Symphony Orchestra. Eher suggestiv und äußerst sparsam, aber wirkungsvoll instrumentiert, unterstreicht sie den geheimnisvollen, leicht melancholischen Charakter der Geschichte um Prosper und Bo.