Heidi. Das Original-Hörspiel zum Film

Ein Klassiker, den Mann/Frau sich gönnen sollte. Die Sprecher*innen sind einfach gut gewählt und bringen die Story sehr gut rüber. Gänsehaut an manchen Stellen nah dran oder vorhanden.

Bram Stoker hat damals mit Dracula den mythologischen Vampir in der Literatur salonfähig gemacht. Und was soll man sagen, obwohl das Buch schon über 100 Jahre alt ist liest es sich immer noch spannend und ist super atmosphärisch geschrieben. Das Buch fühlt sich an wie eine Zeitreise in das Viktorianische Zeitalter gemischt mit Gothic Horror, auch die Charaktere, besonders Van Helsing und der Graf, sind durchweg interessant geschrieben. - Top!!

Although it is rather heavy and with >600 pages, I needed surprising little time to read it. Mostly because it is easy understandable English - although its English is about 130 years old. It helps that a lot is happening, so it is easy to read and you can advance fast. Perfect for improving your English as a non-native English speaker. Furthermore I am surprised about the quality of the book cover, which does not show any folds after having it finished reading. The marker string attached to is always a welcome feature of a book :-)

Ich möchte erstmal mit den Übersetzenden Personen anfangen. Die finde ich nämlich hier besonders erwähnenswert. Die bekanntesten sind Heinz Widtmann, Andreas Nohl und Ulrich Bossier. Widtmann ist der erste Originalübersetzer und immer noch in verschiedenen Veröffentlichungen vorhanden. Zum 100. Todestag hat sich Nohl an eine Übersetzung gewagt. Diese ist an die Sprache des 21. Jahrhunderts angelehnt und führt sicherlich zu einem flüssigen und modernen Lesefluss. Selbst habe ich das aus diesen Gründen aber noch nicht getestet. Ich mags viktorianisch. Bossier durfte für Reclam übersetzen und gerade für LiebhaberInnen des Originals ein Genuss. Reclam bietet gerade im Nachwort noch spannende Details. Ich denke, diese Ausgabe möchte ich auch irgendwann nochmal lesen. Mit der Übersetzung von Engelmann bin ich aber wirklich zufrieden. Wenn man sich mit dem Schriftsteller und der Entstehung des Romans nicht intensiv beschäftigen möchte, bekommt man durch Fußnoten von Engelmann dennoch einen tollen bereichernden Einblick! Viele Redewendungen, Fremdsprachen, geschichtliche, regionale und literarische Hintergründe werden so toll erklärt. Dies schafft nochmal einen ganz besonderen Bezug zur Story. Die Übersetzung lässt sich außerdem ganz wundervoll flüssig lesen. Sie ist nah am Original, nimmt sich aber die Freiheit auf die heutige Sprache hinzuweisen. Ein tolles Beispiel dafür, wie man abwertende Fremdbezeichnungen heute zu verstehen und zu betrachten hat. Gerade lehrreich für die, die gerne mal „früher usw.“ benutzen. Gerade Dracula würde ich Lesenden ans Herz legen, die kleine Klassikmuffel sind, welche ggf Angst vor altertümlichen Ausdrücken und dem Sprachgebrauch haben. Die Story beginnt wohl mit einer der besten Storyaufbauten die es gibt. Dies ist sicherlich auch dem Stil geschuldet. Es beginnt mit dem ersten Tagebucheintrag von Jonathan Harker, welcher sich bereits auf dem Weg ins schaurige Reich von Graf Dracula befindet. Warum der Roman in Tagebucheinträgen, Zeitungsartikeln und Briefen geschrieben wurde, wird im Verlauf erklärt. Ein ganz wundervoller Schachzug des Autoren, um Leben einzuhauchen. Hier könnte man kritisieren, dass man die einzelnen Stimmen eher weniger unterscheiden kann. Denn Stocker bringt da nicht viel Abwechslung rein. Mir ist das aufgefallen, es hat mich aber nicht gestört. Mir gefällt an dem Buch besonders, dass es mit der Schauergeschichte (kein Horror) anfängt, sich in eine Liebesgeschichte entwickelt, als Abenteuer weitergeht und emotional bewegend endet. Die Gestaltung der Schmuckausgabe untermalt das Lesevergnügen. Ich persönlich mag schwarze Seiten mit weißer Schrift nicht so gerne. Aber da die Farben immer mal wieder wechseln, sehe ich darüber hinweg. Die Story ist einfach grandios und bietet richtig viel Stoff zum nachdenken und philosophieren. Man kann sich an einigen Dingen aufreiben und glücklich schätzen, dass das Bild der Frau sich verändert hat. Mich hat sie jedenfalls aus meinem Alltag gerissen und mir mein Lesevergnügen zurückgegeben. Wenn das nicht das größte Kompliment ist.

Der Graf selbst würde sich diese traumhafte Schmuckausgabe in sein Schloss liefern lassen. Die Story ist alsbald bekannt und bedarf keinem weiteren Lobpreisungen. Die Zusatzelemente wie Briefe oder Reklame versetzten einen direkt in den Zeit des Vaters aller Vampire. Klare Kaufempfehlung für alle Fans der Klassiker