The Hill We Climb – Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe Der Bestseller im handlichen Format (Hoffmann und Campe Horizont)

Wie lange haben wir diesem Tag entgegengefiebert? Die Amsteinführung von Joe Biden und Kamala Harris war ein Hoffnungsschimmer in einer so düsteren Zeit.Die Amtseinführung kam nicht überraschend. Amanda Gormans Auftritt aber umso mehr. Mit Ihrem Gedicht „THE HILL WE CLIMB“ (dt. den Hügel hinauf) war sie das Highlight der Amtseinführung. Die erst 22-jährige Poetin hat mit ihren kraftvollen Worten millionen Menschen auf der ganzen Welt bewegt. Zu Recht.Dass Lyrik kaum oder gar nicht übersetzt werden kann, trifft oft zu. Hoffmann und Campe ist es dennoch eindrucksvoll gelungen. Amanda Gorman kämpft für Diversität der Gesellschaft, ist Aktivistin und setzt sich gegen Rassismus ein. Daraus entstand die Idee des Verlegers ein Übersetzungsteam aus drei Frauen zu bilden, die ihre unterschiedlichen Erfahrungen und Ansichten eingebracht haben. Ein wirklich gelungenes Konzept.„THE HILL WE CLIMB“ ist ein großartiges und schönes Zeugnis dieser Tage, das in keinem Bücherregal fehlen sollte.