Vor Ort
Merkzettel Warenkorb
Produktbild: The Hill We Climb - Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe

The Hill We Climb - Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe

Aus der Reihe Pocket
7

10,99 €

inkl. gesetzl. MwSt.

Beschreibung

Produktdetails

Format

ePUB 3

Kopierschutz

Nein

Family Sharing

Nein

Text-to-Speech

Ja

Erscheinungsdatum

30.03.2021

Verlag

Hoffmann & Campe

Seitenzahl

50 (Printausgabe)

Dateigröße

527 KB

Übersetzt von

Kübra Gümüsay + weitere

Sprache

Deutsch, Englisch

EAN

9783455011777

Beschreibung

Produktdetails

Format

ePUB 3

eBooks im ePUB 3-Format erlauben eine dynamische Anpassung des Inhalts an die jeweilige Display-Größe des Lesegeräts. Das Format eignet sich daher besonders für das Lesen auf mobilen Geräten, wie z.B. Ihrem tolino, Tablets oder Smartphones.

Kopierschutz

Nein

Dieses eBook können Sie uneingeschränkt auf allen Geräten der tolino Familie, allen sonstigen eReadern und am PC lesen. Das eBook ist nicht kopiergeschützt und kann ein personalisiertes Wasserzeichen enthalten. Weitere Hinweise zum Lesen von eBooks mit einem personalisierten Wasserzeichen finden Sie unter Hilfe/Downloads.

Family Sharing

Nein

Mit Family Sharing können Sie eBooks innerhalb Ihrer Familie (max. sechs Mitglieder im gleichen Haushalt) teilen. Sie entscheiden selbst, welches Buch Sie mit welchem Familienmitglied teilen möchten. Auch das parallele Lesen durch verschiedene Familienmitglieder ist durch Family Sharing möglich. Um eBooks zu teilen oder geteilt zu bekommen, muss jedes Familienmitglied ein Konto bei Thalia oder einem anderen tolino-Buchhändler haben. Weitere Informationen finden Sie unter Hilfe/Family-Sharing.

Text-to-Speech

Ja

Bedeutet Ihnen Stimme mehr als Text? Mit der Funktion Text-to-Speech können Sie sich im tolino webReader und in der aktuellen Thalia – Lesen & Hören App das eBook vorlesen lassen. Weitere Informationen finden Sie unter Hilfe/Text-to-Speech.

Barrierefreiheit
  • keine Information zur Barrierefreiheit bekannt

Erscheinungsdatum

30.03.2021

Verlag

Hoffmann & Campe

Seitenzahl

50 (Printausgabe)

Dateigröße

527 KB

Übersetzt von

  • Kübra Gümüsay
  • Hadija Haruna-Oelker
  • Uda Strätling

Sprache

Deutsch, Englisch

EAN

9783455011777

Kundinnen und Kunden meinen

7 Bewertungen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Konto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

Die Bewertungen sind nach Format, Anzahl Sterne und Datum sortiert.

5 Sterne

4 Sterne

3 Sterne

(0)

2 Sterne

(0)

1 Sterne

(0)

Unglaubliches Gedicht einer faszinierenden Frau

NalasBuchBlog am 11.10.2023

Bewertungsnummer: 2041572

Bewertet: eBook (ePUB 3)

Vielleicht hat der eine oder andre von euch bereits von Amanda Gorman gehört. Sie ist eine amerikanische Lyrikerin und Aktivistin, die sich für soziale Gerechtigkeit und Gendergleichheit stark macht und sich gegen Rassismus und Unterdrückung einsetzt. Zur Amtseinführung von Joe Biden hat sie das in diesem Buch abgedruckte Gedicht vorgetragen. Das Buch enthält die deutsche und die englische Abschrift des Gedichtes, damit auch die Personen es verstehen, die die englische Sprache nicht verstehen. Im Anhang gibt es einige Anmerkungen der Übersetzerin mit Bezug zu einzelnen Textzeilen des Gedichts. Ich muss ehrlich gestehen, dass ich das Gedicht mehr als nur einmal gelesen habe. Zunächst in Deutsch, was jedoch die Intensität der Worte mildert und deren Inhalt nicht gerecht wird. Es verliert seine Wirkung. Daher habe ich im Anschluss das Gedicht nochmal in der Originalsprache gelesen und mir die einzelnen Anmerkungen angeschaut und das Ganze auf mich wirken lassen. Das Gedicht ist intensiv. Für mich ist es unglaublich faszinierend, wie gut sich Amanda Gorman ausdrückt und ihre Worte gewählt hat, ohne die Themen beim Namen zu nennen und dennoch damit genau ins Schwarze zu treffen.

Unglaubliches Gedicht einer faszinierenden Frau

NalasBuchBlog am 11.10.2023
Bewertungsnummer: 2041572
Bewertet: eBook (ePUB 3)

Vielleicht hat der eine oder andre von euch bereits von Amanda Gorman gehört. Sie ist eine amerikanische Lyrikerin und Aktivistin, die sich für soziale Gerechtigkeit und Gendergleichheit stark macht und sich gegen Rassismus und Unterdrückung einsetzt. Zur Amtseinführung von Joe Biden hat sie das in diesem Buch abgedruckte Gedicht vorgetragen. Das Buch enthält die deutsche und die englische Abschrift des Gedichtes, damit auch die Personen es verstehen, die die englische Sprache nicht verstehen. Im Anhang gibt es einige Anmerkungen der Übersetzerin mit Bezug zu einzelnen Textzeilen des Gedichts. Ich muss ehrlich gestehen, dass ich das Gedicht mehr als nur einmal gelesen habe. Zunächst in Deutsch, was jedoch die Intensität der Worte mildert und deren Inhalt nicht gerecht wird. Es verliert seine Wirkung. Daher habe ich im Anschluss das Gedicht nochmal in der Originalsprache gelesen und mir die einzelnen Anmerkungen angeschaut und das Ganze auf mich wirken lassen. Das Gedicht ist intensiv. Für mich ist es unglaublich faszinierend, wie gut sich Amanda Gorman ausdrückt und ihre Worte gewählt hat, ohne die Themen beim Namen zu nennen und dennoch damit genau ins Schwarze zu treffen.

Besonders die zusätzliche Behandlung...

Bewertung am 28.04.2021

Bewertungsnummer: 509388

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Besonders die zusätzliche Behandlung der zweideutigen Erklärungen bei der Übersetzung ist wahnsinnig wervoll!

Besonders die zusätzliche Behandlung...

Bewertung am 28.04.2021
Bewertungsnummer: 509388
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Besonders die zusätzliche Behandlung der zweideutigen Erklärungen bei der Übersetzung ist wahnsinnig wervoll!

Kundinnen und Kunden meinen

The Hill We Climb - Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe

von Amanda Gorman

0 Bewertungen filtern

Meinung aus der Buchhandlung

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Martin Riethmüller

RavensBuch Osiander Ravensburg

Zum Portrait

5/5

Mein neuer Buchtipp für Sie!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Wie lange haben wir diesem Tag entgegengefiebert? Die Amsteinführung von Joe Biden und Kamala Harris war ein Hoffnungsschimmer in einer so düsteren Zeit.Die Amtseinführung kam nicht überraschend. Amanda Gormans Auftritt aber umso mehr. Mit Ihrem Gedicht „THE HILL WE CLIMB“ (dt. den Hügel hinauf) war sie das Highlight der Amtseinführung. Die erst 22-jährige Poetin hat mit ihren kraftvollen Worten millionen Menschen auf der ganzen Welt bewegt. Zu Recht.Dass Lyrik kaum oder gar nicht übersetzt werden kann, trifft oft zu. Hoffmann und Campe ist es dennoch eindrucksvoll gelungen. Amanda Gorman kämpft für Diversität der Gesellschaft, ist Aktivistin und setzt sich gegen Rassismus ein. Daraus entstand die Idee des Verlegers ein Übersetzungsteam aus drei Frauen zu bilden, die ihre unterschiedlichen Erfahrungen und Ansichten eingebracht haben. Ein wirklich gelungenes Konzept.„THE HILL WE CLIMB“ ist ein großartiges und schönes Zeugnis dieser Tage, das in keinem Bücherregal fehlen sollte.
  • Martin Riethmüller
  • Buchhändler/-in

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

5/5

Mein neuer Buchtipp für Sie!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Wie lange haben wir diesem Tag entgegengefiebert? Die Amsteinführung von Joe Biden und Kamala Harris war ein Hoffnungsschimmer in einer so düsteren Zeit.Die Amtseinführung kam nicht überraschend. Amanda Gormans Auftritt aber umso mehr. Mit Ihrem Gedicht „THE HILL WE CLIMB“ (dt. den Hügel hinauf) war sie das Highlight der Amtseinführung. Die erst 22-jährige Poetin hat mit ihren kraftvollen Worten millionen Menschen auf der ganzen Welt bewegt. Zu Recht.Dass Lyrik kaum oder gar nicht übersetzt werden kann, trifft oft zu. Hoffmann und Campe ist es dennoch eindrucksvoll gelungen. Amanda Gorman kämpft für Diversität der Gesellschaft, ist Aktivistin und setzt sich gegen Rassismus ein. Daraus entstand die Idee des Verlegers ein Übersetzungsteam aus drei Frauen zu bilden, die ihre unterschiedlichen Erfahrungen und Ansichten eingebracht haben. Ein wirklich gelungenes Konzept.„THE HILL WE CLIMB“ ist ein großartiges und schönes Zeugnis dieser Tage, das in keinem Bücherregal fehlen sollte.

Meinung aus der Buchhandlung

The Hill We Climb – Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe

von Amanda Gorman

0 Rezensionen filtern
Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: The Hill We Climb - Den Hügel hinauf: Zweisprachige Ausgabe