Violeta

Die Geschichte, die hier in wunderbarer Sprache erzählt wird, ist den Kauf schon wert. Herausragend macht es aber die zum Anfang zugegebenermaßen etwas gewöhnungsbedürftige Art des Vortrages durch Angela Winkler. Mit teils brüchiger, teils um Worte ringender Stimme erzählt sie die Lebensgeschichte von Violeta, die als alte Frau Ihrem Enkel schreibt. Da ist so berührend, authentisch und zugleich fesselnd, dass die Kombination Allende/Violeta/Winkler dieses Hörbuch zum besten Kauf machen, den ich seit Jahren getätigt habe.

Den vielen ausführlichen Beschreibungen und Bewertungen des Romans selber möchte ich gar nichts hinzufügen. Sie alle zusammengenommen geben ein gutes Bild des insgesamt lesenwerten Buches wieder. Meine Frau und ich haben das Buch als Hörbuch genießen wollen. Leider läßt die Qualität der Darbietung durch die von mir geschätzte Schauspielerin Angela Winkler (sie spielte die Katharina Blum) sehr zu wünschen übrig. Frau Winkler liest, als wäre sie nicht ganz bei der Sache, immer sehr verhalten, selbst wenn es inhaltlich um Stärke und Zugreifen geht, als müsse sie einzelne Wörter schwer erlesen. Sie betont sinnentstellend, und zwar nicht an einzelnen Stellen, sondern durchgehend. Nebensätze werden regelmäßig mit Stimmabsenkung vorgetragen, nicht passende Pausen mitten im Satz, so dass wir insbesondere nach jeder Hörpause wieder schwer in den Vorlesestil finden. Das ist sehr schade. Es fällt mir schwer, dem Buch Sterne zu geben, da Vorlesestil und Inhalt zu sehr auseinanderfallen. Da ich Sterne vergeben muss, bilde ich so etwas wie einen Mittelwert.

Scheinbar wurde hier einfach aufgenommen, ohne das jemand zugehört hat (geschweige denn Regie geführt hat). Namen wurden in drei verschiedenen Varianten ausgesprochen. Die Sinnbögen waren immer wieder merkwürdig. Es wurde komisch betont oder Nebensätze vorgelesen, als wäre sie eingeständige Sätze. Ich habe darauf gewartet, dass die Geschichte mich packt, das ist leider nicht passiert. Ich hätte es lieber selbst gelesen.

Ich muss das Buch selber lesen, also gedruckt nochmals kaufen. Das Hörbuch ist derart langweilig und unlebendig gelesen, ich finde es unerträglich. Es wäre gut, wenn man vor dem Kauf eines Hörbuchs kurz reinhören könnte.

Die unglaubliche Lebensgeschichte einer mutigen Frau. Das Buch weckt die unterschiedlichsten Gefühle, es zu lesen fühlt sich nach dem echten Leben an & ist von Seite 1 spannend bis zum Schluss.